1 00:00:22,273 --> 00:00:28,240 MOHU VÁM POMOCI 2 00:00:28,264 --> 00:00:30,466 (Dobrý přítel k setkání) 3 00:00:34,798 --> 00:00:37,551 Nemůžu jen tak odejít. 4 00:00:38,708 --> 00:00:41,434 Musím zaplatit Yu-miho studentské půjčky. 5 00:00:42,264 --> 00:00:44,307 Potřebuji získat implantáty pro svou matku. 6 00:00:45,706 --> 00:00:47,249 -Au! -Dobrota! 7 00:00:47,644 --> 00:00:49,521 -Omlouvám se. -A peníze! 8 00:00:49,604 --> 00:00:50,605 Peníze? 9 00:00:52,368 --> 00:00:53,536 -Jaké peníze? -No... 10 00:00:54,151 --> 00:00:55,235 Můžeš? 11 00:00:55,610 --> 00:00:57,404 pomoz mi? 12 00:00:57,487 --> 00:00:58,989 -Mě? -Ano. 13 00:00:59,614 --> 00:01:00,615 Dobře, jistě. 14 00:01:01,116 --> 00:01:02,117 kolik... 15 00:01:02,576 --> 00:01:06,038 No, následuje jedna a osm nul. 16 00:01:08,832 --> 00:01:10,083 -No... -Ano? 17 00:01:12,294 --> 00:01:13,295 Oh, ne. 18 00:01:13,378 --> 00:01:15,589 Myslel jsem přístupový kód do bytu. 19 00:01:15,672 --> 00:01:17,406 Je to 1-0-0-0-0-0-0-0-0. 20 00:01:17,431 --> 00:01:19,058 - Chápu. -Ano. 21 00:01:54,015 --> 00:01:58,340 Pokud se podíváte dovnitř prostřední skříň mého pokoje... 22 00:02:20,779 --> 00:02:22,656 -Pojďte dál. -Děkuju. 23 00:02:28,787 --> 00:02:29,788 Dejte mi to. 24 00:02:30,705 --> 00:02:32,374 Dům je trochu nepořádek. 25 00:02:32,457 --> 00:02:34,584 Suk-chul nebyl hospodyně. 26 00:02:40,173 --> 00:02:42,134 poznáváte ho? 27 00:02:42,926 --> 00:02:44,302 Ding-Dong! 28 00:02:44,386 --> 00:02:48,348 Jsem zvěrokruh, narozen v roce 1974. 29 00:02:49,474 --> 00:02:50,475 Ano. 30 00:02:50,976 --> 00:02:52,561 Předtím jsem ho odvezl domů. 31 00:02:54,729 --> 00:02:55,856 Není to tak dávno. 32 00:02:56,940 --> 00:02:58,233 Bylo to jen před pár dny. 33 00:02:59,317 --> 00:03:01,069 Tohle všechno je kvůli mně. 34 00:03:03,280 --> 00:03:06,867 Měl jsem pracovat vydělat alespoň desetník. 35 00:03:08,618 --> 00:03:09,744 Všechno, co jsem udělal 36 00:03:10,871 --> 00:03:13,748 nadával mu, aby vydělal více peněz. 37 00:03:15,375 --> 00:03:16,543 Je to kvůli mně. 38 00:03:17,669 --> 00:03:20,088 Měl manželku který nebyl schopen ničeho. 39 00:03:21,256 --> 00:03:22,382 Hej. 40 00:03:23,341 --> 00:03:25,343 Seděl jsi jen tak doma? 41 00:03:25,427 --> 00:03:28,847 Nebo zanechal velké jmění? 42 00:03:29,385 --> 00:03:33,151 Nezbyde na tebe ani koruna. 43 00:03:35,103 --> 00:03:36,188 mám 44 00:03:36,962 --> 00:03:38,650 100 000 000 wonů zde. 45 00:03:41,735 --> 00:03:42,736 100 000 000 wonů. 46 00:03:47,574 --> 00:03:50,202 Řekl, že má šek na 100 000 000 wonů. 47 00:03:53,788 --> 00:03:54,831 Ten muž... 48 00:03:55,332 --> 00:03:56,416 Mluví nesmysly. 49 00:03:59,377 --> 00:04:01,504 -Pojď sem. -Dobře. 50 00:04:05,342 --> 00:04:09,054 Měl bys vyhodit jeho oblečení a věci. 51 00:04:09,137 --> 00:04:11,264 -Dobře. -Všechno je tady v této skříni... 52 00:04:12,098 --> 00:04:15,685 A tady... Ne, je to tady. 53 00:04:16,186 --> 00:04:17,229 -Zde? -Ano. 54 00:04:17,771 --> 00:04:19,272 Dovolte mi vzít pytel na odpadky. 55 00:04:22,192 --> 00:04:24,486 Opravdu řekl, že má 100 000 000 wonů. 56 00:04:38,917 --> 00:04:40,961 Proč? Co se stalo? 57 00:04:43,213 --> 00:04:44,214 jsi zraněný? 58 00:04:47,133 --> 00:04:50,136 Asi skvrna od difuzéru nebyl úplně vymazán. 59 00:04:50,929 --> 00:04:53,974 -Je mi to moc líto. -Ne, to je v pořádku. 60 00:04:54,057 --> 00:04:56,810 Měl bych to umýt vodou. Vydrž. 61 00:05:02,232 --> 00:05:03,358 co to děláš? 62 00:05:04,109 --> 00:05:05,360 Ne. 63 00:05:05,443 --> 00:05:07,654 Nemohu najít mop. 64 00:05:13,660 --> 00:05:15,245 Nedělám nic špatného. 65 00:05:15,328 --> 00:05:17,497 Tak co tady děláš? 66 00:05:21,418 --> 00:05:22,961 Budu to používat jako mop. 67 00:05:24,629 --> 00:05:25,672 JEDNOU MI VĚŘTE 68 00:05:25,755 --> 00:05:27,257 Věřit ti, za co? a proč? 69 00:05:35,682 --> 00:05:37,934 Co je to? Zase ses zranil? 70 00:05:39,144 --> 00:05:40,312 Ne, jsem v pořádku. 71 00:05:40,979 --> 00:05:42,439 Měli byste být opatrní. 72 00:05:42,522 --> 00:05:44,566 -Nech mě to utřít. -Ne, to je v pořádku. já to udělám. 73 00:05:45,233 --> 00:05:46,860 Měli byste vyčistit tuto stranu. 74 00:05:49,279 --> 00:05:50,780 -Zde? -Ano. 75 00:05:57,329 --> 00:05:58,413 Právě teď? 76 00:06:00,081 --> 00:06:01,082 Ano. 77 00:06:08,089 --> 00:06:11,468 -Mám to otevřít? -Ježíši. Ano. 78 00:06:12,187 --> 00:06:13,188 Teď to otevírám. 79 00:06:15,221 --> 00:06:16,556 Opravdu to otevřu. 80 00:06:29,367 --> 00:06:32,780 3. EPIZODA NECHTE VÁM PROZNAT TAJEMSTVÍ 81 00:06:33,782 --> 00:06:35,116 co to děláš? 82 00:06:35,200 --> 00:06:36,284 ZDE NAJDETE 100 000 000 VYHRANÝCH 83 00:06:38,912 --> 00:06:39,913 věř mi. 84 00:06:42,382 --> 00:06:43,383 Hej. 85 00:06:44,667 --> 00:06:46,544 Pojďme se projít. 86 00:06:47,087 --> 00:06:48,588 Je tu příliš prašno. 87 00:06:50,673 --> 00:06:52,509 Nechci nic dělat. 88 00:06:52,926 --> 00:06:54,386 Pojď. Jdeme ven. 89 00:06:57,305 --> 00:06:58,390 Jdeme ven. 90 00:07:01,851 --> 00:07:03,645 Nemůžeme ho tu jen tak nechat. 91 00:07:05,355 --> 00:07:06,481 Bože. 92 00:07:06,564 --> 00:07:08,775 To není jako je tu co ukrást. 93 00:07:09,275 --> 00:07:10,902 Tady by nic nevzal. 94 00:07:13,738 --> 00:07:15,031 co tady děláš? 95 00:07:19,077 --> 00:07:20,537 Jak ses dostal dovnitř? 96 00:07:23,331 --> 00:07:24,416 Odpověz mi. 97 00:07:25,333 --> 00:07:26,751 -Hej. -Ano? 98 00:07:27,224 --> 00:07:28,725 Nevadí, když na chvíli vyrazíme? 99 00:07:30,630 --> 00:07:31,923 no... 100 00:07:38,805 --> 00:07:40,557 Ano, pokračuj. 101 00:07:40,640 --> 00:07:41,641 Děkuju. 102 00:07:46,271 --> 00:07:47,272 Je to vtipné? 103 00:07:54,532 --> 00:07:56,450 Co tím myslíš Eur-Wang-Ri? 104 00:07:56,906 --> 00:08:00,368 Dobře, tak pojďme alespoň na projížďku poblíž. 105 00:08:00,910 --> 00:08:03,246 Ne, minulý rok... 106 00:08:06,708 --> 00:08:07,709 Proboha. 107 00:08:08,793 --> 00:08:10,545 To mě vyděsilo. 108 00:08:12,046 --> 00:08:13,047 Dobře, děkuji! 109 00:08:15,925 --> 00:08:17,093 co to děláš? 110 00:08:18,178 --> 00:08:19,179 Bože. 111 00:08:20,096 --> 00:08:22,849 Dlužíš mi 50 000 wonů, že? Použiju to na laskavost. 112 00:08:22,932 --> 00:08:25,643 Tady je krabice od bílé košile. a... 113 00:08:26,060 --> 00:08:28,062 Je tam 100 000 000 wonů. Pojďme to najít. 114 00:08:29,898 --> 00:08:32,689 -Žádný. -Tak předstírejte, že jste mě neviděli. 115 00:08:34,194 --> 00:08:35,528 Řekl jsem, nechci. 116 00:08:35,612 --> 00:08:36,696 Bože. 117 00:08:38,698 --> 00:08:40,992 Měl bys být vděčný. 118 00:08:46,103 --> 00:08:47,591 Alespoň já jsem byl. 119 00:08:48,124 --> 00:08:50,293 Byl jsem vděčný, když to někdo nechal sklouznout. 120 00:08:51,920 --> 00:08:53,004 každopádně 121 00:08:53,713 --> 00:08:56,633 vysvětlete, jak jste se o penězích dozvěděli. 122 00:08:57,050 --> 00:08:58,092 Jasně, o tom. 123 00:08:59,482 --> 00:09:00,942 Vysvětlím, až to najdu. 124 00:09:05,934 --> 00:09:07,185 Je to krabice od bílé košile. 125 00:09:09,062 --> 00:09:10,313 Sakra. kde to je? 126 00:09:12,982 --> 00:09:14,067 Bože. Prosím. 127 00:09:15,151 --> 00:09:16,611 co je s tebou? 128 00:09:17,362 --> 00:09:19,822 Proč mě pořád pronásleduješ a otravuje mě? 129 00:09:20,657 --> 00:09:22,825 Bože. Nejprve najdeme ten šek. 130 00:09:24,577 --> 00:09:27,455 Tak jak jsi věděl o kontrole? 131 00:09:28,414 --> 00:09:31,417 Suk-chul mi řekl, abych našel šek a dát to své ženě. 132 00:09:32,877 --> 00:09:34,462 A děláš to tajně? 133 00:09:35,004 --> 00:09:36,005 Jako lupič? 134 00:09:37,757 --> 00:09:40,176 Bože. Přivádíš mě k šílenství. 135 00:09:44,556 --> 00:09:45,640 Kdo je to? 136 00:09:47,809 --> 00:09:49,435 prosím tě. Jen jednou, prosím? 137 00:09:50,979 --> 00:09:51,980 To je frustrující. 138 00:09:54,566 --> 00:09:55,692 Ahoj, Vincente? 139 00:09:56,234 --> 00:09:57,318 - Chápu. -Vy pracujete? 140 00:09:59,195 --> 00:10:01,072 Co? Ano. 141 00:10:02,407 --> 00:10:03,658 Nějaké problémy? 142 00:10:04,617 --> 00:10:05,952 Nic, samozřejmě. 143 00:10:06,369 --> 00:10:07,370 Jen to okřídlete. 144 00:10:07,453 --> 00:10:09,247 -Udělejte jen minimum. -Co se děje? 145 00:10:10,582 --> 00:10:12,041 Mohu jen vyhlásit bankrot. 146 00:10:12,458 --> 00:10:13,876 Vždy vyjdu z podnikání. 147 00:10:15,545 --> 00:10:17,130 jsem 148 00:10:17,630 --> 00:10:19,299 velmi šťastný. 149 00:10:19,716 --> 00:10:21,593 jsem 150 00:10:23,469 --> 00:10:24,804 velmi šťastný. 151 00:10:26,514 --> 00:10:28,725 Jsem velmi, velmi šťastný. 152 00:10:34,647 --> 00:10:35,898 Dobrota. 153 00:10:36,649 --> 00:10:40,403 Bože. Byl si jistý? o krabici od bílé košile? kde to je? 154 00:10:48,995 --> 00:10:50,330 Baek Dong-joo! 155 00:10:52,624 --> 00:10:53,875 Páni! 156 00:10:54,792 --> 00:10:55,877 Děkuju. 157 00:11:05,637 --> 00:11:06,638 Poslouchat. 158 00:11:06,721 --> 00:11:09,682 Nikomu neřeknu, že jsi tu byl. Tak můžeš teď přestat? 159 00:11:09,766 --> 00:11:11,434 Hledej to, když tu nejsem. 160 00:11:11,517 --> 00:11:15,063 Naše společnost, A Dime A Job, končí díky vám. 161 00:11:16,064 --> 00:11:17,231 Co třeba tohle? 162 00:11:17,315 --> 00:11:20,401 Pokud teď odejdeš, stane se něco velkého. 163 00:11:21,402 --> 00:11:24,656 Stejně se mi nikdy nic velkého nestane. 164 00:11:26,741 --> 00:11:28,201 Nechám toho, ano? 165 00:11:28,618 --> 00:11:29,702 Řekl jsem, že toho nechám. 166 00:11:30,370 --> 00:11:32,580 Tři, dva, jedna. 167 00:11:35,750 --> 00:11:37,085 Děkuju! 168 00:11:45,510 --> 00:11:46,636 Dal-shik. 169 00:11:53,267 --> 00:11:54,644 Buďte více v kontaktu. 170 00:11:55,144 --> 00:11:57,801 Byl jsem zaneprázdněn získáváním Boží lásky. 171 00:12:01,651 --> 00:12:02,652 co je u tebe nového? 172 00:12:03,194 --> 00:12:04,529 Nic konkrétního. 173 00:12:04,862 --> 00:12:07,945 Něco by se mělo stát. Neměl bys být jako já. 174 00:12:09,023 --> 00:12:11,369 Jak dlouho budeš sám? 175 00:12:11,452 --> 00:12:14,122 Máš celý život před sebou. 176 00:12:14,580 --> 00:12:16,749 Dobrota. Přestaň mluvit nesmysly. 177 00:12:17,792 --> 00:12:18,793 Možná... 178 00:12:20,169 --> 00:12:23,631 ještě nejsi přes moji sestru? 179 00:12:26,786 --> 00:12:27,787 Jsem však zvědavý. 180 00:12:29,011 --> 00:12:30,513 Zajímalo by mě její třicítky, 181 00:12:31,681 --> 00:12:34,434 čtyřicítky a padesátky. 182 00:12:35,351 --> 00:12:36,602 Jak bude stárnout? 183 00:12:38,354 --> 00:12:40,189 Že by její prsty byly baculatější? 184 00:12:41,107 --> 00:12:43,651 Co říkáte na její bílé vlasy a vrásky? 185 00:12:51,743 --> 00:12:54,454 Moje sestra má opravdu štěstí. 186 00:12:55,163 --> 00:12:58,458 Myslím, že si jen pamatuješ její kvetoucí, krásná stránka. 187 00:13:01,586 --> 00:13:05,381 Dnes mi to připomíná Dong-joo hodně z mé starší sestry. 188 00:13:06,226 --> 00:13:08,812 Čím dál tím víc se jí líbí jak dny plynou. 189 00:13:09,135 --> 00:13:10,928 Děsí mě pokaždé, když ji vidím. 190 00:13:11,864 --> 00:13:13,783 -Ty jsi potkal Dong-joo? -Ano, vídám ji často. 191 00:13:14,176 --> 00:13:15,344 Kde? 192 00:13:16,869 --> 00:13:18,663 -Kde? -Ano. 193 00:13:18,746 --> 00:13:22,708 Můžeš hledat krabici s bílou košilí, prosím? Odejdu, jakmile to najdeme. 194 00:13:31,198 --> 00:13:32,324 Bože můj! 195 00:13:34,226 --> 00:13:36,463 Vidíš, říkal jsem ti, že je to tady! 196 00:13:38,432 --> 00:13:39,433 Pospěšte si a otevřete ji. 197 00:13:40,389 --> 00:13:42,514 Pokud to otevřeme... 198 00:13:44,985 --> 00:13:45,986 Nic tu není. 199 00:13:46,849 --> 00:13:47,984 Odejděte hned. 200 00:13:48,526 --> 00:13:49,860 Počkej, vydrž. 201 00:13:50,611 --> 00:13:53,698 Odejdu, až to naposledy zkontroluji. 202 00:13:55,184 --> 00:13:56,561 Mělo by to být tady. 203 00:13:57,770 --> 00:14:00,314 -Dovolená. -Mám pocit, že je to tady. 204 00:14:01,607 --> 00:14:02,942 Ty neodcházíš? 205 00:14:03,025 --> 00:14:05,736 Musí to být tady. To mě přivádí k šílenství. 206 00:14:06,612 --> 00:14:08,155 Nechte na počítání do tří. 207 00:14:10,157 --> 00:14:11,325 tři, 208 00:14:11,993 --> 00:14:13,035 dva, 209 00:14:14,412 --> 00:14:15,413 jeden. 210 00:14:20,877 --> 00:14:21,919 Ano, paní. 211 00:14:25,006 --> 00:14:26,382 Myslím, že by ses měl vrátit. 212 00:14:28,551 --> 00:14:31,304 Teď jsem na cestě zpět protože jsem zapomněl klíče od auta. 213 00:14:31,387 --> 00:14:32,680 Proč? Co se stalo? 214 00:14:36,976 --> 00:14:38,978 co je s tebou? 215 00:14:39,061 --> 00:14:40,730 Neměl jsi přijít. 216 00:14:40,813 --> 00:14:42,440 Už to neudělám, tak mě nech jít. 217 00:14:42,523 --> 00:14:43,816 -Prosím, jen jednou. - Příliš pozdě. 218 00:15:07,048 --> 00:15:08,049 co... 219 00:15:08,966 --> 00:15:10,092 co to všechno je? 220 00:15:12,053 --> 00:15:14,305 Ale proč... 221 00:15:25,274 --> 00:15:27,193 Nepotřeboval jsem... 222 00:15:28,319 --> 00:15:30,863 Nepotřeboval jsem s tím vaši pomoc. 223 00:15:32,156 --> 00:15:35,076 Jen jsem tě požádal o pomoc se Suk-chulovými věcmi! 224 00:15:35,159 --> 00:15:38,371 Děláte svou práci takto? fakt nechápu. 225 00:15:41,207 --> 00:15:42,583 omlouvám se. 226 00:15:42,667 --> 00:15:45,378 Měl jsem se zeptat v Mamině kavárně. 227 00:15:47,129 --> 00:15:50,466 Neměl jsem dostat vizitku v Suk-chulově kapse. 228 00:15:50,549 --> 00:15:52,760 Neměl jsem se k tomu nutit. 229 00:15:52,843 --> 00:15:55,471 Měl jsem na to přijít na prvním místě bylo něco špatně. 230 00:15:58,808 --> 00:15:59,809 je mi to líto. 231 00:16:00,393 --> 00:16:02,561 Vynahradím to a odejdu, až uklidím. 232 00:16:03,187 --> 00:16:04,355 Je mi to opravdu líto. 233 00:16:07,608 --> 00:16:08,901 Ježiš, vážně. 234 00:16:10,861 --> 00:16:12,071 Pořezal sis prst? 235 00:16:13,364 --> 00:16:14,448 Ne, jsem v pořádku. 236 00:16:18,327 --> 00:16:19,704 Vezmu obvazy. 237 00:16:27,086 --> 00:16:30,631 Dobrota. co se tu stalo? 238 00:16:32,133 --> 00:16:33,134 Sakra. 239 00:16:34,010 --> 00:16:35,011 je mi to líto. 240 00:16:41,018 --> 00:16:42,144 co to bylo? 241 00:16:45,052 --> 00:16:46,303 Slyšel jsi to? 242 00:16:54,474 --> 00:16:55,725 Slyšet co? 243 00:16:57,977 --> 00:16:59,270 Něco jsem slyšel. 244 00:17:01,105 --> 00:17:03,941 -Půjdu to zkontrolovat. -Ne, měl bys tam zůstat. 245 00:17:10,281 --> 00:17:11,657 Rozbiješ víc věcí. 246 00:17:41,733 --> 00:17:44,277 -Ahoj? -Nechci jít ven. 247 00:17:44,361 --> 00:17:46,571 Mířím nahoru, tak nechoď dolů. 248 00:17:47,155 --> 00:17:50,033 Ne, už jsem na cestě ven. 249 00:17:54,459 --> 00:17:56,461 Všechno vyčistit. 250 00:17:56,604 --> 00:17:57,813 Dobře, omlouvám se. 251 00:17:57,838 --> 00:18:02,176 -Sakra. -Omlouvám se. 252 00:18:02,843 --> 00:18:04,636 Nechoď dovnitř. Jdeme! 253 00:18:05,429 --> 00:18:07,472 Chci odpočívat doma a nejít do Eur-Wang-Ri. 254 00:18:07,556 --> 00:18:09,725 Můžete odpočívat v autě. 255 00:18:10,392 --> 00:18:12,060 Povezu tě. Jdeme. 256 00:18:14,104 --> 00:18:20,110 Jakmile vystoupíte, budete se cítit lépe. Pojď, nadýcháme se čerstvého vzduchu. 257 00:18:29,453 --> 00:18:31,413 Bože. Hej! 258 00:18:36,668 --> 00:18:37,753 Je to 100 000 000 wonů. 259 00:18:39,150 --> 00:18:41,684 Našel jsem šek na 100 000 000 wonů. 260 00:18:44,676 --> 00:18:47,054 Páni. Skoro jsme prohráli 100 000 000 wonů, díky vám. 261 00:18:47,512 --> 00:18:48,513 Podívejte se na to. 262 00:18:48,821 --> 00:18:51,016 Řekl jsem ti, že je to tady a najdu to! 263 00:18:54,053 --> 00:18:56,764 Jeden, dva, tři, čtyři... 264 00:18:57,165 --> 00:18:59,334 Říká se 100 000 000. Není třeba počítat nuly. 265 00:19:06,615 --> 00:19:08,825 -Co to děláš? -Zastávka. 266 00:19:09,117 --> 00:19:10,118 Dám ti to. 267 00:19:11,597 --> 00:19:12,598 Pouze pokud... 268 00:19:14,684 --> 00:19:18,104 slibuješ mi, že dodržíš co se dnes stalo tajné. 269 00:19:34,162 --> 00:19:36,164 100 000 000 VYHRANÝCH ŠEKŮ 270 00:19:38,040 --> 00:19:39,625 Našel jsem to v pytli na odpadky. 271 00:19:42,587 --> 00:19:43,754 Dobrota. 272 00:19:44,547 --> 00:19:45,631 Tohle jsem roztrhal. 273 00:19:47,133 --> 00:19:48,384 Skoro se z toho stal odpad. 274 00:19:49,218 --> 00:19:50,803 Je tu příliš prašno. 275 00:19:52,805 --> 00:19:54,765 To bylo těsné. 276 00:19:55,600 --> 00:19:58,019 Moc děkujeme, že jste to pro nás našli. 277 00:19:59,604 --> 00:20:00,605 také 278 00:20:00,938 --> 00:20:03,649 Omlouvám se za to, co jsem řekl dříve. 279 00:20:04,358 --> 00:20:06,694 Děkuji mnohokrát. 280 00:20:07,069 --> 00:20:11,240 Chci vám to oplatit. 281 00:20:11,324 --> 00:20:13,743 Jak se ti za to můžu odvděčit? 282 00:20:14,452 --> 00:20:17,538 Ne, opravdu nemusíte. 283 00:20:17,622 --> 00:20:19,165 Ne, měl bych. 284 00:20:19,957 --> 00:20:21,459 Jsem rád, že jsi to našel. 285 00:20:26,881 --> 00:20:28,799 Na tohle jsem málem zapomněl. 286 00:20:31,844 --> 00:20:33,721 Minule Suk-chul zmínil, že... 287 00:20:41,562 --> 00:20:42,772 Prosím, řekni jí to 288 00:20:43,731 --> 00:20:44,982 že jí řekl, že jí dluží. 289 00:20:47,860 --> 00:20:48,986 Přišel příliš pozdě. 290 00:20:51,197 --> 00:20:53,157 A mrzí ho, že nesplatil dříve. 291 00:21:00,498 --> 00:21:03,376 Myslím, že to opravdu poslal Suk-chul. 292 00:21:14,553 --> 00:21:18,808 Myslím, že to opravdu poslal Suk-chul. 293 00:21:22,186 --> 00:21:25,815 Budeš plešatý když tolik utrhneš. 294 00:21:25,898 --> 00:21:30,069 To není nic ve srovnání s mými přáteli. 295 00:21:30,736 --> 00:21:34,615 Yong-kyu už teď plešatí. 296 00:21:34,699 --> 00:21:37,827 To není to, co říkám. 297 00:21:39,412 --> 00:21:40,621 Co je to? 298 00:21:40,705 --> 00:21:44,583 Ráda pro vás utrhnu kdybych dostal zaplaceno. 299 00:21:45,209 --> 00:21:47,420 Tvůj olej na vlasy mám vždycky na ruce. 300 00:21:49,213 --> 00:21:50,965 Dobře, zaplatím ti. 301 00:21:51,424 --> 00:21:53,259 Kolik? 302 00:21:55,636 --> 00:21:56,721 100 000 000 wonů. 303 00:21:58,681 --> 00:22:03,311 100 000 000 wonů? Pak platí, dokud nezemřu? 304 00:22:03,894 --> 00:22:08,399 Nejen do smrti. Udělám to pro tebe i v posmrtném životě. 305 00:22:09,275 --> 00:22:11,277 Slyšel jsem, že je to dobrý pocit mít plnou peněženku peněz. 306 00:22:11,360 --> 00:22:13,362 Dej mi vědět, jaké to je, než zemřu. 307 00:22:16,699 --> 00:22:18,701 K čemu to budeš používat? 308 00:22:22,830 --> 00:22:26,000 Nejprve koupím klavír pro Yu-mi. 309 00:22:27,209 --> 00:22:30,171 Jdu vyhodit tvoje otrhané bílé košile. 310 00:22:30,254 --> 00:22:31,297 A kupte si nové. 311 00:22:32,548 --> 00:22:34,508 A kupte si jahody v hodnotě 50 000 wonů. 312 00:22:35,259 --> 00:22:38,012 Ne, koupím za 100 000 wonů to není v prodeji. 313 00:22:38,095 --> 00:22:42,641 Těch 100 000 wonů si užijeme jahod dohromady. Jak to? 314 00:22:49,732 --> 00:22:52,860 Nevadí, musíme platit za své půjčky. 315 00:22:55,988 --> 00:23:00,201 Děláš, jako bys to nevěděl o čem mluvím, ty ne? 316 00:23:00,284 --> 00:23:03,037 Dobře, dobře. Dám ti 100 000 000 wonů. 317 00:23:04,288 --> 00:23:06,832 Když? Kdy mi to dáš? 318 00:23:09,960 --> 00:23:10,961 Med. 319 00:23:13,130 --> 00:23:14,298 prozatím 320 00:23:15,424 --> 00:23:19,053 Dám tyto peníze na účet. Takhle je to napínavější. 321 00:23:19,887 --> 00:23:21,722 Nebudeš to splácet, že ne? 322 00:23:21,806 --> 00:23:23,307 Ne, já ti to zaplatím! 323 00:23:28,270 --> 00:23:31,023 Myslím, že to opravdu poslal Suk-chul. 324 00:23:34,527 --> 00:23:38,823 Myslím, že to opravdu poslal Suk-chul. 325 00:23:40,449 --> 00:23:44,412 Myslím, že to opravdu poslal Suk-chul. 326 00:23:45,788 --> 00:23:46,789 Hej. 327 00:23:50,376 --> 00:23:53,337 Myslím, že to opravdu poslal Suk-chul. 328 00:23:53,421 --> 00:23:54,422 Hej. 329 00:23:57,341 --> 00:23:59,760 Kam šel? 330 00:24:01,178 --> 00:24:07,518 kde je? 331 00:24:14,567 --> 00:24:17,486 Je mi z něj tak špatně. 332 00:24:19,989 --> 00:24:20,990 Hej. 333 00:24:23,200 --> 00:24:27,037 kde je? 334 00:24:52,569 --> 00:24:54,113 proč to myslíš tak vážně? 335 00:24:55,989 --> 00:24:57,944 Proč se na mě tak díváš? 336 00:24:58,409 --> 00:25:00,619 Proč jsi utekl po nalezení šeku? 337 00:25:00,702 --> 00:25:02,679 A jak ses dostal dovnitř domu? 338 00:25:03,455 --> 00:25:05,082 Jak jsi znal heslo? 339 00:25:05,999 --> 00:25:07,459 Jak jsi věděl o kontrole? 340 00:25:08,752 --> 00:25:10,045 Kolikrát jsme se potkali? 341 00:25:10,546 --> 00:25:13,382 -Nikdy nebyla doba, kdy by to bylo normální-- -Kolik je vám let? 342 00:25:14,883 --> 00:25:16,593 -Mě? -Třicet... 343 00:25:17,136 --> 00:25:18,846 Už ti není čtyřicet, že? 344 00:25:20,931 --> 00:25:22,850 Můj táta mi to jednou řekl 345 00:25:22,933 --> 00:25:24,977 muži jsou bezduchí až do čtyřicítky. 346 00:25:26,019 --> 00:25:28,105 V životě je mnoho věcí nemůžeš pochopit. 347 00:25:28,188 --> 00:25:29,565 -A ty to nevíš, že ne? -Tak. 348 00:25:29,648 --> 00:25:32,232 Můžete mi to prosím vysvětlit? 349 00:25:32,901 --> 00:25:33,902 Příště. 350 00:25:34,278 --> 00:25:35,946 Příště, až budu mít příležitost. 351 00:25:36,029 --> 00:25:37,072 Příště? 352 00:25:38,081 --> 00:25:39,082 Ne, děkuji. 353 00:25:39,662 --> 00:25:41,581 Hej! Kim Geon-woo. 354 00:25:42,123 --> 00:25:43,374 Kim Geon-woo... 355 00:25:44,083 --> 00:25:45,501 Jmenuji se Kim Tae-hee. 356 00:26:15,790 --> 00:26:16,791 Ding-dong! 357 00:26:49,282 --> 00:26:50,909 Je tam divná dívka. 358 00:26:53,328 --> 00:26:55,455 Je opravdu zvláštní. 359 00:26:57,749 --> 00:27:01,294 -Nevím, kde se to pokazilo... -Víc zpackaný než já? 360 00:27:01,378 --> 00:27:02,754 Je cizí než můj osud? 361 00:27:04,297 --> 00:27:05,715 Víte, co je opravdu zvláštní? 362 00:27:06,550 --> 00:27:09,844 Myslíš na tu zvláštní dívku. 363 00:27:12,764 --> 00:27:14,933 Jsem jediný, kdo se bojí. 364 00:27:15,016 --> 00:27:17,185 Jsi příliš zaneprázdněn přemýšlením o dívce. 365 00:27:19,896 --> 00:27:22,190 Správně, 50 000 wonů! Kde je ta dívka? 366 00:27:22,274 --> 00:27:23,525 Už jste o ní slyšeli? 367 00:27:27,946 --> 00:27:28,947 Hej! 368 00:27:38,665 --> 00:27:39,958 Zajímalo by mě, po kom jsi šel. 369 00:27:41,042 --> 00:27:42,419 Prý beru po mámě. 370 00:27:45,547 --> 00:27:46,548 Právo? 371 00:27:47,841 --> 00:27:50,135 Slyšel jsem, že jste šel do továrny dříve? 372 00:27:50,218 --> 00:27:51,886 -Co? -Továrna. 373 00:27:53,221 --> 00:27:55,181 -Ano. -Proč? Znervózňuješ mě. 374 00:27:57,350 --> 00:27:58,476 Co je to? 375 00:28:01,318 --> 00:28:03,279 Náhodou jsem řekl, že se s tebou často setkávám. 376 00:28:04,273 --> 00:28:06,400 Prostě to vyšlo. 377 00:28:06,483 --> 00:28:09,611 Hej, znáš mě! Vím, co dělám! 378 00:28:09,695 --> 00:28:12,156 Jsem ve věcech opravdu rychlý. 379 00:28:13,157 --> 00:28:16,118 Netuší. Víš, občas umí být nudný. 380 00:28:16,201 --> 00:28:18,537 Zná mě uvnitř i navenek. 381 00:28:35,008 --> 00:28:36,176 Tati, co to děláš? 382 00:28:38,428 --> 00:28:40,096 Vypadni, musím se učit. 383 00:28:40,180 --> 00:28:41,890 -Co je-- -Vypadni! 384 00:28:47,604 --> 00:28:50,482 Víš, že? Jestli mě chytí, zabije mě. 385 00:28:51,191 --> 00:28:52,817 Povedu vás na vaší cestě. 386 00:28:56,279 --> 00:28:59,407 -Mám žít sám až do podzimu? -Je to možné? 387 00:28:59,824 --> 00:29:00,825 Ne, to je nemožné. 388 00:29:06,164 --> 00:29:09,125 DNES ŽÁDNÉ TERMÍNY 389 00:29:22,180 --> 00:29:24,891 A Dime A Job mi pomohl najít mých 100 000 000 wonů. 390 00:29:25,600 --> 00:29:26,601 Co? 391 00:29:28,228 --> 00:29:30,230 Dobrota. To jsou obrovské peníze. 392 00:29:30,313 --> 00:29:33,191 Je pravda, že nedostal něco na oplátku? 393 00:29:33,274 --> 00:29:35,860 Ano, to je pravda. Každopádně je to úleva. 394 00:29:35,944 --> 00:29:39,155 Ale co je to za fámu o tom, že odlétá s penězi? 395 00:29:39,239 --> 00:29:42,701 Ta dívka se ho zeptala porazit svého bývalého přítele. 396 00:29:42,784 --> 00:29:45,203 A Dime A Job řekl že netolerují násilí. 397 00:29:45,286 --> 00:29:47,580 Jeho víra v jeho práci je velmi silná. 398 00:29:47,664 --> 00:29:51,251 Říká se, že jsi takový, jak vypadáš. Nevypadal jako podvodník. 399 00:29:51,334 --> 00:29:53,586 Neměli bychom mu pomoci získat jeho přízeň? 400 00:29:54,212 --> 00:29:58,675 Jedná se o vysoce kvalitní pochůzkový provoz společnost, A Dime A Job. Jak vám mohu pomoci? 401 00:30:00,301 --> 00:30:01,886 Lůžkoviny a prádlo? Dobře. 402 00:30:05,724 --> 00:30:08,309 Váš pes potřebuje kakat, když je na procházce? 403 00:30:08,393 --> 00:30:11,271 Máme limit 20 minut za naše služby venčení psů. 404 00:30:11,354 --> 00:30:14,315 Vydrž chvíli. Jdu zkontrolovat náš rozvrh. 405 00:30:14,399 --> 00:30:18,987 Je tu poplatek 2 000 wonů navíc každých 10 minut. Je to v pořádku? 406 00:30:19,070 --> 00:30:20,113 Nech mě vidět. 407 00:30:20,989 --> 00:30:22,615 Zítra v 15:00 408 00:30:26,035 --> 00:30:27,036 Ahoj? 409 00:30:28,204 --> 00:30:30,206 Ano, toto je A Dime A Job. 410 00:30:31,750 --> 00:30:33,877 3.? Moment, prosím. 411 00:30:34,461 --> 00:30:38,089 Potřebujete se jen svézt do seniorského ústavu? 412 00:30:39,132 --> 00:30:40,258 Potřebujete ještě něco? 413 00:30:49,392 --> 00:30:52,353 -Jsem šťastný -Šťastný! 414 00:30:52,437 --> 00:30:55,648 -Jsem šťastný -Šťastný! 415 00:30:55,732 --> 00:30:58,401 Pane, můžeme získat jeden soju a dva udony? 416 00:30:58,485 --> 00:31:03,072 Dnes jsme vydělali 800 000 wonů. Pane, přidejte prosím také úhoře a kuřecí nohy. 417 00:31:03,656 --> 00:31:05,283 Přidání eed a kuřecích nohou! 418 00:31:05,784 --> 00:31:07,911 Ještě něco pro vás, řediteli Kim? 419 00:31:08,411 --> 00:31:09,788 -Jsem režisér? -Ano. 420 00:31:10,288 --> 00:31:12,540 Ty jsi hvězda desetník práce. zasloužíš si to. 421 00:31:13,333 --> 00:31:15,710 Vkládám do tebe velké naděje. 422 00:31:15,794 --> 00:31:17,420 Vyděláme jmění! 423 00:31:19,172 --> 00:31:20,173 Vincent. 424 00:31:20,548 --> 00:31:22,050 Co chcete s penězi dělat? 425 00:31:24,219 --> 00:31:25,595 no... 426 00:31:27,096 --> 00:31:31,893 Měl bych dát rodičům příspěvek. Myslím, že 150 000 wonů měsíčně. 427 00:31:32,811 --> 00:31:35,438 Měli byste jim zaplatit víc. 428 00:31:36,856 --> 00:31:39,275 Je to poprvé, co vydělávám peníze. Uvolni mě. 429 00:31:39,776 --> 00:31:43,404 Stejně vyděláme jmění. Později jim zvýším plat. 430 00:31:46,407 --> 00:31:50,078 jsem šťastná 431 00:31:53,331 --> 00:31:54,415 Pospěšte si a odpovězte. 432 00:31:58,545 --> 00:32:00,672 -Ano, mami? -Ty pitomče! 433 00:32:00,755 --> 00:32:04,342 Proč blbneš? A netahejte do toho Tae-hee! 434 00:32:05,844 --> 00:32:08,179 Ne, mami. Tohle je start-up... 435 00:32:08,263 --> 00:32:11,641 Start-up, prdelko! Vystřihněte to! 436 00:32:11,724 --> 00:32:13,643 co tím myslíš? 437 00:32:14,811 --> 00:32:15,979 proč nadáváš? 438 00:32:19,649 --> 00:32:20,650 Děkuju. 439 00:32:57,103 --> 00:32:58,146 Ahoj? 440 00:33:07,757 --> 00:33:08,758 Řekni něco. 441 00:33:10,491 --> 00:33:13,369 Zavolal jsem na špatné číslo. 442 00:33:14,245 --> 00:33:16,039 -Zavěste-- -Ne! 443 00:33:19,876 --> 00:33:21,085 Líbí se vám software samgyupsal? 444 00:33:22,086 --> 00:33:23,254 Chci ti koupit jídlo. 445 00:33:24,005 --> 00:33:25,924 Od té doby, co jsem díky vám našel šek. 446 00:33:27,008 --> 00:33:28,176 Nevadí. 447 00:33:33,890 --> 00:33:34,933 Kdo by ne 448 00:33:35,391 --> 00:33:36,517 jako samgyupsal. 449 00:33:37,310 --> 00:33:39,062 Vidíš to? To nejsem já. 450 00:33:41,230 --> 00:33:43,483 Tak proč jsi předstíral jako bys byl jeho syn? 451 00:33:44,233 --> 00:33:46,694 -Udělal jsem? -No, tak já? 452 00:33:47,153 --> 00:33:48,154 Ano. 453 00:33:48,488 --> 00:33:49,614 Každopádně jsem rád. 454 00:33:50,740 --> 00:33:53,451 Přišel jeho skutečný syn a dostal peníze z pojištění. 455 00:33:53,534 --> 00:33:55,536 Jsem tak vděčný, že jsi mi věřil. 456 00:33:58,623 --> 00:34:01,209 Zde. Dovolte mi, abych vám dal nový obvaz. 457 00:34:06,381 --> 00:34:07,382 Tady to není. 458 00:34:09,008 --> 00:34:10,510 Nosíte je každý den? 459 00:34:10,593 --> 00:34:13,221 Ano, mám hodně řezné rány na rukou když pracuji. 460 00:34:14,389 --> 00:34:16,224 Kdy jste začal dělat svou práci? 461 00:34:16,641 --> 00:34:17,892 Jak jsi to věděl? 462 00:34:18,309 --> 00:34:19,310 Víš co? 463 00:34:19,394 --> 00:34:21,688 Dnes mi přišla třetí výplata. 464 00:34:21,771 --> 00:34:22,772 Dobrou chuť. 465 00:34:23,481 --> 00:34:24,816 Říkal jsem ti, koupím! 466 00:34:28,111 --> 00:34:29,153 Tak. 467 00:34:29,862 --> 00:34:30,863 Jak jde práce? 468 00:34:31,656 --> 00:34:33,116 Na podzim končím. 469 00:34:33,700 --> 00:34:34,701 Proč? 470 00:34:36,077 --> 00:34:38,162 Připravuji se na úřednickou zkoušku. 471 00:34:40,415 --> 00:34:41,666 Takhle si vyděláváte na živobytí? 472 00:34:42,333 --> 00:34:43,376 No to taky. 473 00:34:44,544 --> 00:34:45,795 mám smůlu. 474 00:34:46,921 --> 00:34:48,548 Pamatuj, říkal jsem ti to. 475 00:34:48,965 --> 00:34:50,800 Nikdy se mi nic dobrého nestane. 476 00:34:53,011 --> 00:34:54,137 tak, 477 00:34:54,780 --> 00:34:56,739 Rozhodl jsem se to vydržet až do podzimu. 478 00:34:58,516 --> 00:35:01,185 Můj táta si myslí, že studuji na zkoušku na akademii. 479 00:35:03,229 --> 00:35:04,731 Věříš mi, že to neřeknu? 480 00:35:05,314 --> 00:35:06,774 Mohl bych o tobě říct tvému ​​tátovi. 481 00:35:07,483 --> 00:35:08,484 Chápu. 482 00:35:08,818 --> 00:35:09,819 K mému otci? 483 00:35:11,154 --> 00:35:12,155 Máš pravdu. 484 00:35:12,697 --> 00:35:14,073 Měl bys to udržet v tajnosti. 485 00:35:18,244 --> 00:35:21,873 Známe spoustu vzájemných tajemství, 486 00:35:21,956 --> 00:35:23,499 vzhledem k tomu, že nejsme tak blízko. 487 00:35:35,762 --> 00:35:38,723 Ale mám víc tajemství. 488 00:35:39,849 --> 00:35:40,975 Nejsi zvědavý? 489 00:35:41,350 --> 00:35:42,643 Ne, vůbec ne. 490 00:35:44,145 --> 00:35:45,396 Máme si objednat ještě jeden? 491 00:35:50,610 --> 00:35:51,652 Moje babička 492 00:35:52,653 --> 00:35:54,739 vždycky říkal svému strýci, 493 00:35:55,948 --> 00:35:58,534 "Raději chovám krávu než tebe." 494 00:35:59,494 --> 00:36:00,495 Tento. 495 00:36:02,038 --> 00:36:03,289 mluvíš o mně? 496 00:36:09,087 --> 00:36:10,088 kam jdeš? 497 00:36:12,965 --> 00:36:14,175 Mám telefonát. 498 00:36:16,469 --> 00:36:17,470 Ahoj? 499 00:36:19,931 --> 00:36:22,266 Pane, můžeme dostat další tři z toho? 500 00:36:22,642 --> 00:36:23,643 Dobře. 501 00:36:43,454 --> 00:36:44,539 co je to? 502 00:36:44,622 --> 00:36:45,665 Je to pro mě? 503 00:36:47,375 --> 00:36:48,918 Je to jen něco, co jsem sebral. 504 00:36:51,587 --> 00:36:52,713 Dobře! 505 00:36:52,797 --> 00:36:53,798 Dobře to využiju. 506 00:36:54,549 --> 00:36:55,550 Děkuju. 507 00:36:58,511 --> 00:37:00,012 Příště ti to taky vyzvednu. 508 00:37:34,881 --> 00:37:36,048 Táta! 509 00:37:37,717 --> 00:37:39,385 Tati, kde mám všechno oblečení? 510 00:37:41,387 --> 00:37:44,056 Kde je moje černá košile a černé kalhoty! 511 00:37:44,640 --> 00:37:46,976 Moje tričko, bunda, a cardigan jsou taky pryč! 512 00:37:47,435 --> 00:37:50,062 -Vyhodil jsem je. Pohyb! -Proč? 513 00:37:50,146 --> 00:37:52,315 Nesnáším, jak mi to připomíná pohřebního ředitele. 514 00:37:53,399 --> 00:37:56,736 To neznamená, že byste mohli odpad oblek. Bylo to od návrháře. 515 00:37:57,153 --> 00:37:58,654 Nemám co na sebe na pohovory. 516 00:37:58,738 --> 00:38:00,865 Nemusíte být celý černý. 517 00:38:01,240 --> 00:38:03,034 Řekl jsem, jdeme nakupovat! 518 00:38:04,285 --> 00:38:05,369 Žádný! 519 00:38:07,121 --> 00:38:08,122 Dobře, tak. 520 00:38:08,664 --> 00:38:09,665 Za mě fajn. 521 00:38:10,041 --> 00:38:11,542 -Dobré ráno, pane. -Tobě taky. 522 00:38:16,422 --> 00:38:17,673 -Dong-joo. -Ano? 523 00:38:18,591 --> 00:38:19,717 Koupili jste si nové oblečení? 524 00:38:20,218 --> 00:38:21,510 Jak jsi to věděl? 525 00:38:23,846 --> 00:38:27,183 Chtěl jsem vypadat dobře před novými stážisty. 526 00:38:34,190 --> 00:38:35,608 Toto je průměrná velikost. 527 00:38:35,691 --> 00:38:38,861 Je to 2 490 čtverečních stop a vejde se tam asi 60 lidí. 528 00:38:39,737 --> 00:38:42,490 Máme větší pokoj ve třetím patře, ale nyní se používá. 529 00:38:42,573 --> 00:38:43,866 Ukážu ti to příště. 530 00:38:43,950 --> 00:38:45,201 Dobře. 531 00:38:45,284 --> 00:38:46,369 Prosím, pojďte tudy. 532 00:38:48,829 --> 00:38:52,708 Budeme sem chodit velmi často. 533 00:38:54,961 --> 00:38:56,087 Jednoduše řečeno, 534 00:38:56,629 --> 00:38:57,880 je to naše tajná chodba. 535 00:39:00,049 --> 00:39:01,676 -Dobrý den, pane. -Uklidni se. 536 00:39:05,471 --> 00:39:07,306 Toto je oblast odpočinku. 537 00:39:07,390 --> 00:39:10,309 Tady děláme přestávky a jíme jídlo. 538 00:39:12,186 --> 00:39:13,229 Tudy, prosím. 539 00:39:15,439 --> 00:39:16,440 A tady... 540 00:39:20,987 --> 00:39:22,321 Tohle je pohřební síň. 541 00:39:23,322 --> 00:39:26,492 Je tam odpočinková zóna hned vedle salonu? 542 00:39:26,951 --> 00:39:29,453 To je místo, kde obědváme? 543 00:39:30,162 --> 00:39:31,205 Spíte tam taky. 544 00:39:32,039 --> 00:39:33,332 Ale jen když bude obsazeno. 545 00:39:33,416 --> 00:39:34,583 Zvyknete si. 546 00:39:36,043 --> 00:39:37,128 Není tam žádné znamení. 547 00:39:38,462 --> 00:39:42,008 Protože jsme jediní kdo by měl o místě vědět. 548 00:39:42,091 --> 00:39:45,344 Občas přijdou rodiny pozůstalých zatímco se připravujeme uvnitř. 549 00:39:46,095 --> 00:39:50,224 Občas vtrhnou, aby se podívali zesnulého alespoň další minutu. 550 00:39:50,891 --> 00:39:52,226 Opravdu sem přišli? 551 00:39:53,227 --> 00:39:54,312 Jak? 552 00:40:00,276 --> 00:40:01,277 Superschopnosti? 553 00:40:11,579 --> 00:40:13,831 Hej! Bože. 554 00:40:15,458 --> 00:40:16,584 Dobrý den, pane. 555 00:40:16,667 --> 00:40:19,003 Zajímalo by mě, kde jsi. V poslední době jsem tě neviděl. 556 00:40:19,086 --> 00:40:20,129 Chápu. 557 00:40:20,796 --> 00:40:23,215 málem bych zapomněl. Pojď, následuj mě. 558 00:40:23,299 --> 00:40:24,550 Následujte vás, kam? 559 00:40:24,633 --> 00:40:26,177 Nechte to tam. Pojď. 560 00:40:27,928 --> 00:40:29,263 Toto je vodní meloun Gochang. 561 00:40:29,597 --> 00:40:30,931 Není to pro vás? 562 00:40:31,015 --> 00:40:33,142 Ne, to je v pohodě. Zde. 563 00:40:34,185 --> 00:40:35,353 Děkuju. 564 00:40:35,436 --> 00:40:36,645 Děkuji za dort. 565 00:40:37,104 --> 00:40:38,147 Žádný problém. 566 00:40:38,773 --> 00:40:41,776 Ten den byl narozeniny mé dcery. 567 00:40:42,943 --> 00:40:44,779 Moje dcera nemá ráda dort. 568 00:40:45,654 --> 00:40:48,449 Ale ten dort sežrala. 569 00:40:49,116 --> 00:40:51,327 Byl jsem opravdu vděčný. 570 00:40:51,410 --> 00:40:53,454 Chtěl jsem přijít poděkovat za to. 571 00:40:53,537 --> 00:40:54,914 Jsem rád, že jste si to užili. 572 00:40:56,123 --> 00:40:57,124 Dobrota. 573 00:40:57,208 --> 00:40:59,627 Měli byste být zaneprázdněni. Uvidíme se znovu. 574 00:40:59,710 --> 00:41:02,421 -Ano. Děkuji za meloun. -Žádný problém. 575 00:41:06,467 --> 00:41:07,802 -Pan. Baek. -Ano. 576 00:41:09,011 --> 00:41:11,097 Jste na noční směně od příštího týdne, jo? 577 00:41:11,180 --> 00:41:12,223 no... 578 00:41:13,224 --> 00:41:14,433 Ano. 579 00:41:14,517 --> 00:41:16,977 Ještě jsi to neřekla své dceři? 580 00:41:20,189 --> 00:41:21,899 jsem doma. 581 00:41:23,567 --> 00:41:24,985 Dobrota. 582 00:41:27,113 --> 00:41:28,114 co to... 583 00:41:28,906 --> 00:41:29,907 pláčeš? 584 00:41:30,408 --> 00:41:31,534 proč pláčeš? 585 00:41:32,827 --> 00:41:35,413 co se děje? Procházíte menopauzou? 586 00:41:35,538 --> 00:41:39,291 Buď zticha. Eun-joo má jen půl roku života. 587 00:41:39,959 --> 00:41:42,878 Bože. Je to opravdu tak smutné? 588 00:41:43,337 --> 00:41:44,797 Právě potkala svou matku. 589 00:41:45,423 --> 00:41:47,842 Dokonce se zasnoubila se synem generálního ředitele. 590 00:41:48,384 --> 00:41:49,885 Ale je smrtelně nemocná. 591 00:41:51,095 --> 00:41:52,096 mám hlad. 592 00:41:55,141 --> 00:41:57,226 Jsou to stejné šaty nosil jsi dřív? 593 00:41:59,311 --> 00:42:03,107 Řekl jsem mu, že to musím koupit před pracovním pohovorem. 594 00:42:03,566 --> 00:42:05,568 Musel jsem být při smyslech protože jsem měl hlad. 595 00:42:05,651 --> 00:42:09,113 jak se máš takhle vydržet šest měsíců? 596 00:42:10,114 --> 00:42:11,115 Proč je to šest měsíců? 597 00:42:11,198 --> 00:42:13,492 Udělám konec tomu, co jsem začal. 598 00:42:13,576 --> 00:42:16,537 -Co? -Proč je po šesti měsících konec? 599 00:42:16,620 --> 00:42:18,038 Nesnažte se pochopit. 600 00:42:18,122 --> 00:42:20,166 Víš, jak je tvrdohlavá. 601 00:42:21,041 --> 00:42:23,085 Jsem si jistý, že se nechá chytit. 602 00:42:23,169 --> 00:42:24,920 -Bezpochyby. -Co mám dělat? 603 00:42:25,004 --> 00:42:27,798 Měli byste se nechat chytit a zmlátit. 604 00:42:29,049 --> 00:42:30,050 Cokoliv. Sakra. 605 00:42:30,718 --> 00:42:31,760 odcházím. 606 00:42:35,931 --> 00:42:37,808 Babičko, půjdu! 607 00:42:39,101 --> 00:42:40,311 Dong-joo. 608 00:42:40,394 --> 00:42:41,979 Vezměte si s sebou deštník. 609 00:42:43,105 --> 00:42:45,149 Bože. Zase to děláš. 610 00:42:45,232 --> 00:42:46,567 Podívejte se ven. 611 00:42:46,650 --> 00:42:47,818 Neprší, že? 612 00:42:47,902 --> 00:42:49,028 Dnes neprší. 613 00:42:49,111 --> 00:42:50,362 -Není? -Ano. 614 00:42:51,530 --> 00:42:53,324 -Mělo by být. -Není. 615 00:42:53,949 --> 00:42:55,367 -Já půjdu. -Dobře. 616 00:42:55,910 --> 00:42:57,661 Teď vyrazím. Ahoj. 617 00:42:59,788 --> 00:43:00,831 Babička. 618 00:43:00,915 --> 00:43:02,625 -Jsem tvoje vnučka. -Co? 619 00:43:02,708 --> 00:43:04,502 Ty jsi moje vnučka? 620 00:43:04,585 --> 00:43:06,212 Dobře, jsi moje vnučka. 621 00:43:06,295 --> 00:43:07,379 Ne, jsem. 622 00:43:11,717 --> 00:43:13,511 Hej, řekl jsi, že to přineseš. 623 00:43:15,554 --> 00:43:17,139 Proč nedodržíš svůj slib? 624 00:43:18,849 --> 00:43:20,518 Pokud ani tohle nedokážeš udržet, 625 00:43:21,018 --> 00:43:22,353 co s tebou máme dělat? 626 00:43:22,937 --> 00:43:24,813 Hej, odpověz mi. 627 00:43:25,606 --> 00:43:27,024 Odpověz mi! 628 00:43:28,025 --> 00:43:29,485 Přinesu to zítra. 629 00:43:32,488 --> 00:43:34,114 Zítra? Řekl jsi to včera. 630 00:43:34,782 --> 00:43:36,158 Jak dlouho musím čekat? 631 00:43:37,117 --> 00:43:38,118 Ti parchanti. 632 00:43:41,747 --> 00:43:44,750 Chcete se nechat mlátit? 633 00:43:55,761 --> 00:43:57,096 kdo to je? 634 00:43:57,179 --> 00:43:58,180 Mě! 635 00:44:01,600 --> 00:44:02,643 Šílený bastard. 636 00:44:03,060 --> 00:44:06,272 Šílený? Takhle mluvíš s dospělým? 637 00:44:06,355 --> 00:44:07,481 Ti idioti. 638 00:44:08,857 --> 00:44:09,984 Jaký blázen. 639 00:44:10,067 --> 00:44:11,068 Hej, pojď sem. 640 00:44:11,694 --> 00:44:12,695 Pojď sem! 641 00:44:13,028 --> 00:44:15,281 Nakopu ti prdel. Řekl jsem, pojď sem! 642 00:44:30,296 --> 00:44:31,297 Co? 643 00:44:39,722 --> 00:44:42,057 Pusť mě! co je s tebou? 644 00:44:43,559 --> 00:44:46,437 Sakra. Podívejte se na ty oči. 645 00:44:47,104 --> 00:44:50,608 Nechám vás dva ochutnat jak to na nádraží vypadá. 646 00:44:50,691 --> 00:44:51,692 Jdeme. 647 00:44:51,775 --> 00:44:53,110 Ta paní s tím začala! 648 00:44:55,863 --> 00:44:59,366 Bože. Podívejte se na ty hlupáky lže už dospělým. 649 00:45:01,327 --> 00:45:02,328 Podívejte. 650 00:45:03,287 --> 00:45:04,496 Kolik mám očí? 651 00:45:05,247 --> 00:45:06,248 Kolik? 652 00:45:07,875 --> 00:45:09,418 Jedna, dvě. Mám dva, jo? 653 00:45:09,835 --> 00:45:11,462 Na vlastní oči, 654 00:45:11,879 --> 00:45:15,007 Viděl jsem vás dva, jak šikanujete přítele. 655 00:45:15,090 --> 00:45:18,344 Měl bys ji vzít. Moje hlava téměř prasklý kamenem, který vrhla. 656 00:45:23,557 --> 00:45:24,642 kam jdeš? 657 00:45:25,184 --> 00:45:26,268 Zvednout. 658 00:45:26,352 --> 00:45:28,979 Drž se, občane spravedlnosti! 659 00:45:31,815 --> 00:45:33,192 Sakra. Je opravdu rychlá. 660 00:45:34,026 --> 00:45:35,277 Je to silná postava. 661 00:45:36,153 --> 00:45:37,404 Ona je úplně můj typ. 662 00:45:38,030 --> 00:45:39,907 Vy dva, pojďme na policii. 663 00:45:56,215 --> 00:45:57,216 500 000 wonů měsíčně? 664 00:45:58,050 --> 00:46:01,136 PRONÁJEM! PROSTORNÝ POKOJ RENOVOVANÝ 665 00:46:01,887 --> 00:46:03,305 Jen do mé zkoušky. 666 00:46:03,847 --> 00:46:04,848 Dobře? 667 00:46:05,265 --> 00:46:06,684 Jen do podzimu. 668 00:46:07,351 --> 00:46:10,020 Pomůže mi to soustředit se před zkouškou. 669 00:46:10,521 --> 00:46:12,773 Nemůžeš ani spát, dokud se nedostanu domů. 670 00:46:13,482 --> 00:46:14,566 To mi vadí. 671 00:46:15,275 --> 00:46:17,111 Ještě jsi to neřekla své dceři? 672 00:46:18,112 --> 00:46:21,615 Nemůžu tě dál omezovat. 673 00:46:26,662 --> 00:46:28,122 Musíte žít mimo domov? 674 00:46:28,664 --> 00:46:31,500 Ano, musím žít sám. 675 00:46:34,336 --> 00:46:36,004 Doufám, že neodejdeš. 676 00:46:36,505 --> 00:46:41,051 Tati, za tvého dne, všichni šli do chrámu studovat. 677 00:46:41,135 --> 00:46:42,720 Víte, proč je to v dnešní době jinak? 678 00:46:43,512 --> 00:46:45,514 Informace jsou klíčem ke složení zkoušky. 679 00:46:46,140 --> 00:46:49,435 Na kolejích si lidé sdělují informace a jsou si navzájem konkurencí. 680 00:46:54,106 --> 00:46:55,149 Ano? 681 00:46:57,067 --> 00:46:58,360 Je to jen do mé zkoušky. 682 00:46:58,861 --> 00:47:00,362 Budu se opravdu pilně učit. 683 00:47:00,446 --> 00:47:01,447 věř mi. 684 00:47:07,911 --> 00:47:09,079 Ano! 685 00:47:30,058 --> 00:47:31,769 Osoba by tu měla být kdykoli. 686 00:47:32,895 --> 00:47:34,021 SZO? 687 00:47:34,104 --> 00:47:36,190 Náš nový soused se stěhuje do jednotky 201. 688 00:47:36,273 --> 00:47:37,274 Je to kluk nebo holka? 689 00:47:38,317 --> 00:47:39,693 Dívka. 690 00:47:42,321 --> 00:47:44,198 Proč mi to říkáš teď? 691 00:47:45,282 --> 00:47:47,242 Je hezká? je roztomilá? 692 00:47:49,411 --> 00:47:50,621 jaký je tvůj typ? 693 00:47:50,704 --> 00:47:52,080 Líbí se mi jak hezké, tak roztomilé. 694 00:47:52,748 --> 00:47:53,749 Naše typy se překrývají. 695 00:47:56,752 --> 00:47:58,253 Jsem zvědavá, kdy dorazí. 696 00:47:59,129 --> 00:48:01,006 Můžete mi vzít směnu dnes? 697 00:48:01,465 --> 00:48:02,466 Můžete si vzít můj plat. 698 00:48:03,008 --> 00:48:04,009 Měl bych? 699 00:48:04,426 --> 00:48:06,345 Přejete si! Bože. 700 00:48:12,142 --> 00:48:15,062 Vaše polévka z hovězí kosti je nejlepší venku. 701 00:48:15,145 --> 00:48:18,899 Bez ohledu na to, kolikrát na ně jdu 100 let staré tradiční restaurace, 702 00:48:18,982 --> 00:48:20,692 žádný z nich nemůže konkurovat tomu vašemu. 703 00:48:20,776 --> 00:48:21,777 -Pospěšte si a jezte. -Dobře. 704 00:48:26,657 --> 00:48:29,117 Páni. To je vynikající. 705 00:48:30,661 --> 00:48:33,872 Ke studiu musíte snídat. Proč bys odcházel... 706 00:48:33,956 --> 00:48:36,375 Rozhodnutí již padlo. 707 00:48:36,834 --> 00:48:37,918 Nepůjdu daleko. 708 00:48:38,001 --> 00:48:40,712 Do Noryangjinu to trvá jen 15 minut pokud jedete autobusem číslo 300. 709 00:48:40,796 --> 00:48:42,589 Pochybuji, že bys mě často navštěvoval. 710 00:48:42,673 --> 00:48:44,842 Tohle je jako věčné sbohem. 711 00:48:45,217 --> 00:48:47,177 Tati, počkej na mě. 712 00:48:47,970 --> 00:48:50,472 Vrátím se, jakmile projdu. 713 00:48:51,515 --> 00:48:52,516 Dobře? 714 00:48:53,392 --> 00:48:55,477 Dejte to do lednice jakmile dorazíte. 715 00:48:55,811 --> 00:48:56,854 Dobře. 716 00:48:56,937 --> 00:48:58,939 Nemyslete si, že je to plýtvání a vyhoďte je, jakmile se pokazí. 717 00:48:59,022 --> 00:49:00,190 Dobře. 718 00:49:00,274 --> 00:49:01,859 Páni. To je tak dobré. 719 00:49:02,276 --> 00:49:03,527 -Dokonči všechno. -Dobře. 720 00:49:04,111 --> 00:49:05,279 Mít něco z toho taky. 721 00:49:07,114 --> 00:49:08,156 Páni. 722 00:49:18,792 --> 00:49:19,793 Vítejte! 723 00:49:19,877 --> 00:49:21,545 Dobrý den, pane. 724 00:49:21,962 --> 00:49:24,631 -Omlouvám se, jdu pozdě. -Ne, jsi tu v ideální čas. 725 00:49:24,715 --> 00:49:25,841 Vítejte! 726 00:49:26,300 --> 00:49:27,342 bydlíš tady? 727 00:49:27,426 --> 00:49:29,094 Ne jako můj dům. 728 00:49:29,177 --> 00:49:31,889 Můj synovec a já vedeme malou firmu. 729 00:49:31,972 --> 00:49:33,015 co to... 730 00:49:33,098 --> 00:49:34,266 co to... 731 00:49:35,100 --> 00:49:36,476 co se děje? 732 00:49:37,185 --> 00:49:38,186 Sakra. 733 00:49:38,854 --> 00:49:39,897 Proč? 734 00:49:40,397 --> 00:49:41,398 takže... 735 00:49:41,857 --> 00:49:42,900 Dům vedle... 736 00:49:42,983 --> 00:49:44,359 správně? Můj soused... 737 00:49:45,485 --> 00:49:46,486 Ano. 738 00:49:46,820 --> 00:49:47,821 Dobrota. 739 00:49:48,405 --> 00:49:49,448 To jsem já! 740 00:49:51,033 --> 00:49:53,160 Policie! Copak si nevzpomínáš? 741 00:49:56,788 --> 00:49:58,248 Pamatujete na kámen? 742 00:50:00,626 --> 00:50:01,835 Pusť mě! 743 00:50:01,919 --> 00:50:04,713 Sakra. Podívejte se na ty oči. 744 00:50:04,796 --> 00:50:05,881 Právo! 745 00:50:06,423 --> 00:50:07,507 Ten policista! 746 00:50:07,591 --> 00:50:08,592 Ano! 747 00:50:09,259 --> 00:50:11,803 Měl jsi úžasné ruce! 748 00:50:11,887 --> 00:50:13,931 Byl jsem tak překvapen! 749 00:50:14,514 --> 00:50:16,183 Máš talent na házení. 750 00:50:16,266 --> 00:50:18,018 Připomněl jsi mi Hyun Jung-hwa. 751 00:50:18,101 --> 00:50:21,229 Hrál jsem ping-pong. 752 00:50:21,313 --> 00:50:24,733 Není divu. To nebylo normální. 753 00:50:25,150 --> 00:50:26,526 jak se jmenuješ? 754 00:50:27,903 --> 00:50:30,030 Je to Baek Dong-joo. 755 00:50:30,530 --> 00:50:31,740 Baek Dong-joo. 756 00:50:32,407 --> 00:50:33,951 I tvé jméno je hezké. 757 00:50:34,534 --> 00:50:35,744 Dong-joo. 758 00:50:35,827 --> 00:50:38,455 Už tak nestoupej. 759 00:50:38,538 --> 00:50:42,501 V dnešní době ti násilníci způsobit největší potíže. 760 00:50:42,584 --> 00:50:43,794 Vůbec neposlouchají. 761 00:50:45,379 --> 00:50:49,257 Dovolte mi, abych se oficiálně představil. 762 00:50:49,716 --> 00:50:51,760 tam daleko, tam je město jménem Yeosu. 763 00:50:51,843 --> 00:50:54,680 Odtud jsem Seo Hae-an. 764 00:50:54,763 --> 00:50:58,016 Jednoduše řečeno, jsem z jižního moře. 765 00:51:25,002 --> 00:51:26,003 Páni. 766 00:51:31,591 --> 00:51:32,676 to je hezké. 767 00:51:35,095 --> 00:51:36,096 Je to opravdu pěkné. 768 00:51:37,264 --> 00:51:38,432 Je hezká? 769 00:51:39,433 --> 00:51:40,851 Je prostě hodná. 770 00:51:41,268 --> 00:51:42,394 Není milá. 771 00:51:44,146 --> 00:51:46,690 Přišla... do mého srdce. 772 00:51:49,317 --> 00:51:50,318 jsi tak šťastný? 773 00:51:52,988 --> 00:51:54,823 Mělo by to být v televizi. 774 00:51:55,699 --> 00:51:56,867 Poslouchat. 775 00:51:57,325 --> 00:52:00,078 S tou dívkou to byla láska na první pohled. 776 00:52:01,830 --> 00:52:05,917 Rozbušila moje srdce takhle. 777 00:52:06,626 --> 00:52:07,794 Kde je teď? 778 00:52:08,420 --> 00:52:09,546 Dobrota. 779 00:52:10,505 --> 00:52:11,673 Přišla vedle. 780 00:52:12,132 --> 00:52:14,718 Víte, jak se tomu říká? Osud. 781 00:52:14,801 --> 00:52:16,386 Je tak hezká? 782 00:52:17,137 --> 00:52:19,473 Ustupte. 783 00:52:20,223 --> 00:52:23,560 Vy dva byste měli být moji křídelníci. 784 00:52:23,643 --> 00:52:29,900 Říkám... pomozte mi vstát se strategií, jak si počínat dobře s jednotkou 202. 785 00:52:29,983 --> 00:52:34,196 Ahoj. Měl bych se do toho držet stranou. moje máma zabila by mě, kdyby věděla, že to dělám. 786 00:52:34,571 --> 00:52:35,572 Vincent. 787 00:52:36,198 --> 00:52:38,533 Tohle není jen pro mě. 788 00:52:38,617 --> 00:52:39,951 Přemýšlejte o tom. 789 00:52:40,035 --> 00:52:42,454 Pokud dohazování stane v této budově úspěchem, 790 00:52:42,537 --> 00:52:43,789 co nám to říká? 791 00:52:44,289 --> 00:52:46,875 Toto místo má štěstí. 792 00:52:46,958 --> 00:52:49,377 Všechny historické významy, struktura, architektura... 793 00:52:49,836 --> 00:52:50,921 co to všechno je? 794 00:52:51,004 --> 00:52:53,465 To může být vaše marketingová strategie. 795 00:52:53,548 --> 00:52:57,010 To je dobré pro všechny. 796 00:52:59,554 --> 00:53:00,597 Dobrota. 797 00:53:37,634 --> 00:53:39,845 -Dobrou noc. -Tobě taky, Vincente. 798 00:53:39,928 --> 00:53:41,888 -Sladké sny. -Tobě taky. 799 00:54:54,382 --> 00:54:55,425 Můj telefon... 800 00:55:05,935 --> 00:55:07,020 Je prázdný. 801 00:55:08,313 --> 00:55:09,564 Myslel jsem, že jeden zbyl. 802 00:55:09,647 --> 00:55:11,190 Včera jsem to zapomněl koupit. 803 00:55:12,233 --> 00:55:13,276 Můžu si to rychle koupit. 804 00:55:14,503 --> 00:55:16,988 Naše dítě je už vybíravé. 805 00:55:19,699 --> 00:55:21,200 Náš Tteng-sam. 806 00:55:22,076 --> 00:55:25,330 Měli byste mít rádi něco, co je víc náplň jako samgyupsal nebo kuře. 807 00:55:25,413 --> 00:55:27,165 -Zlato... -Omlouvám se! 808 00:55:27,957 --> 00:55:29,292 Potřebujete ještě něco? 809 00:55:31,794 --> 00:55:32,962 Hodinky. 810 00:55:34,672 --> 00:55:37,216 -Proč? -To je tak opotřebované. 811 00:55:37,300 --> 00:55:38,801 Je čas pořídit si nový. 812 00:55:39,302 --> 00:55:40,636 Funguje to naprosto v pohodě. 813 00:55:41,262 --> 00:55:42,263 Vrátím se. 814 00:55:42,722 --> 00:55:43,723 Med. 815 00:55:44,223 --> 00:55:45,224 Obejmi mě. 816 00:55:51,397 --> 00:55:52,398 Budu rychlý. 817 00:55:52,482 --> 00:55:53,524 Spěchat. 818 00:56:24,639 --> 00:56:27,433 Zlato, zapomněl jsi na něco? 819 00:56:28,059 --> 00:56:30,520 Měl jsi mi to říct. Sehnal bych ti to. 820 00:56:31,425 --> 00:56:32,605 co je-- 821 00:56:57,795 --> 00:57:02,635 20letá těhotná žena byla nalezena mrtvá ve svém bytě v Soulu. 822 00:57:02,718 --> 00:57:04,470 Podle manželových obvinění 823 00:57:04,554 --> 00:57:07,014 policie tomu věří být vraždou loupeží, 824 00:57:07,098 --> 00:57:08,683 a policie to vyšetřuje. 825 00:57:08,766 --> 00:57:11,519 Identifikují podezřelého 826 00:57:11,602 --> 00:57:14,355 podle sledovacích kamer a svědectví sousedů. 827 00:57:14,439 --> 00:57:17,483 V závislosti na vyšetřování, případ bude zveřejněn... 828 00:57:18,443 --> 00:57:21,237 Případ je prostě brutální. 829 00:57:21,320 --> 00:57:24,240 A manžel je příliš se obviňovat. 830 00:57:26,742 --> 00:57:29,036 Požádal jsem tě, prosím dobře se o to starejte. 831 00:57:29,912 --> 00:57:32,081 Chápu, co říkáš. 832 00:57:32,165 --> 00:57:33,291 Pokud... 833 00:57:36,711 --> 00:57:38,296 Hned se vám ozvu. 834 00:58:01,444 --> 00:58:02,487 Přestaň plakat. 835 00:58:02,862 --> 00:58:03,988 Ano, pane. 836 00:58:04,071 --> 00:58:05,156 Neměli bychom plakat. 837 00:58:05,990 --> 00:58:07,575 Pohřební ředitelé by neměli. 838 00:58:08,743 --> 00:58:09,785 Ano, pane. 839 00:58:10,786 --> 00:58:11,787 Dong-joo. 840 00:58:14,540 --> 00:58:16,250 věříš v Boha? 841 00:58:29,055 --> 00:58:31,057 Doufám, že existuje. 842 00:58:34,060 --> 00:58:37,480 Pane řediteli, mohu na chvíli odejít? 843 00:58:37,563 --> 00:58:38,606 kam? 844 00:58:39,690 --> 00:58:41,025 Chci připravit dárek. 845 00:58:41,108 --> 00:58:42,235 pro koho? 846 00:58:45,363 --> 00:58:47,865 Pro mámu, která opustila své dítě? 847 00:58:49,700 --> 00:58:52,203 Nebo dítěti, které bylo narodit se za čtyři dny? 848 00:58:55,706 --> 00:58:58,709 Nebo manželovi... kdo je teď sám? 849 00:59:01,170 --> 00:59:02,922 Slyšel jsem, že se potkali v sirotčinci. 850 00:59:03,989 --> 00:59:05,591 Asi nikoho nemají. 851 00:59:09,345 --> 00:59:11,305 Nevěřím v Boha. 852 00:59:39,792 --> 00:59:40,876 Mohu vám pomoci? 853 00:59:42,003 --> 00:59:43,045 no, 854 00:59:43,713 --> 00:59:45,256 Snažím se koupit dárek. 855 00:59:45,923 --> 00:59:46,924 Jak staré je dítě? 856 00:59:50,219 --> 00:59:51,679 Dítě se má narodit. 857 00:59:55,734 --> 00:59:56,735 Jak je to? 858 00:59:57,351 --> 00:59:59,061 Takže dítě může mít šťastný život. 859 01:00:19,874 --> 01:00:20,875 jsem 860 01:00:22,168 --> 01:00:24,587 Baek Dong-joo, váš pohřební ředitel. 861 01:00:27,715 --> 01:00:29,258 kde to jsem? 862 01:00:30,259 --> 01:00:31,594 no, 863 01:00:31,677 --> 01:00:33,179 tohle je prachárna. 864 01:00:34,305 --> 01:00:36,766 Byl to pohřební ústav jen před pár okamžiky. 865 01:00:37,391 --> 01:00:39,310 Pohřební síň... 866 01:00:40,978 --> 01:00:43,147 o čem to mluvíš? 867 01:00:43,981 --> 01:00:45,107 ty jsi 868 01:00:45,733 --> 01:00:47,151 strávit posledních pár chvil, 869 01:00:47,777 --> 01:00:49,403 než zemřeš, 870 01:00:50,279 --> 01:00:51,906 se mnou. 871 01:00:54,867 --> 01:00:55,910 já jsem... 872 01:00:56,661 --> 01:00:58,204 Jsem mrtvý? 873 01:00:59,872 --> 01:01:00,873 ehm... 874 01:01:02,541 --> 01:01:05,044 Tak co moje dítě? 875 01:01:05,670 --> 01:01:08,339 Co se děje s Tteng-samem? 876 01:01:11,217 --> 01:01:12,218 je mi to líto. 877 01:01:12,301 --> 01:01:13,678 Moje dítě 878 01:01:14,220 --> 01:01:15,513 se narodí 879 01:01:16,222 --> 01:01:17,348 za dva dny... 880 01:01:17,431 --> 01:01:19,225 To je 48 hodin. 881 01:01:19,975 --> 01:01:22,728 Ale já jsem... mrtvý? 882 01:01:34,371 --> 01:01:35,372 jsi v pořádku? 883 01:01:36,623 --> 01:01:38,208 Děkuju. 884 01:01:38,443 --> 01:01:40,362 -To je v pořádku. -Děkuju. 885 01:01:41,029 --> 01:01:42,113 Vůbec žádný problém. 886 01:01:43,949 --> 01:01:45,325 Tohle je docela těžké. 887 01:01:45,950 --> 01:01:47,786 jaká je adresa? Mohu to doručit. 888 01:01:48,154 --> 01:01:53,108 Těhotná žena byla zavražděna když její manžel šel koupit jablko. 889 01:01:53,133 --> 01:01:56,711 Jeho žena měla špatné ranní nevolnosti. 890 01:01:56,795 --> 01:01:59,673 Lidé jsou v zoufalství a vzteku. 891 01:02:00,298 --> 01:02:06,054 Civilisté a politici truchlí v márnici. 892 01:02:06,137 --> 01:02:09,849 A premiér Kang zrušil všechny své plány 893 01:02:09,933 --> 01:02:11,393 a navštívil... 894 01:02:12,273 --> 01:02:15,360 Tak budu rodit hned. 895 01:02:15,902 --> 01:02:18,112 Paní, prosím. Už můžu rodit. 896 01:02:18,519 --> 01:02:19,687 Umím porodit. 897 01:02:19,770 --> 01:02:23,691 Moje dítě bude stále zdravé. 898 01:02:23,937 --> 01:02:25,689 Doktor mi řekl. 899 01:02:25,772 --> 01:02:27,774 Moje dítě bude mít více než tři kilogramy. 900 01:02:27,858 --> 01:02:30,611 Dokonce řekli velikost hlavy bude 9,6 centimetru. 901 01:02:30,694 --> 01:02:33,697 Hned budu rodit. Můžete mě nechat, prosím? 902 01:02:34,823 --> 01:02:35,824 Je mi to moc líto. 903 01:02:38,243 --> 01:02:39,411 Ne. 904 01:02:40,037 --> 01:02:41,747 Ne, proč se omlouvám? 905 01:02:42,664 --> 01:02:43,749 madam. 906 01:02:44,416 --> 01:02:45,459 madam. 907 01:02:45,959 --> 01:02:47,753 Cítím pohyby. 908 01:02:48,420 --> 01:02:49,421 madam. 909 01:02:50,005 --> 01:02:53,258 Tteng-sam si nezaslouží zemřít! 910 01:02:54,176 --> 01:02:56,428 Madam, dítě by se mělo narodit. 911 01:02:56,970 --> 01:02:58,597 Dítě by se mělo alespoň narodit! 912 01:03:15,781 --> 01:03:17,366 Můžu si aspoň zavolat? 913 01:03:17,866 --> 01:03:18,909 Musím zavolat manželovi. 914 01:03:18,992 --> 01:03:22,913 Mohu uskutečnit jeden telefonát mému manželovi, prosím? 915 01:03:24,373 --> 01:03:26,583 Bude to naposledy, prosím. 916 01:03:35,673 --> 01:03:36,883 toto... 917 01:03:37,302 --> 01:03:39,228 Tohle nefunguje. 918 01:03:40,253 --> 01:03:41,588 proč... 919 01:03:41,613 --> 01:03:45,158 Proč to nefunguje, madam? 920 01:03:57,280 --> 01:04:00,909 HLAVNÍ MOURER LEE WON-HO 921 01:04:01,952 --> 01:04:04,663 Číslo, které jste vytočili není k dispozici. Zanechte prosím zprávu. 922 01:04:07,648 --> 01:04:08,983 Můžeš to vytočit ještě jednou? 923 01:04:09,543 --> 01:04:10,794 já... 924 01:04:10,877 --> 01:04:13,183 Opravdu musím slyšet manželův hlas. 925 01:04:13,652 --> 01:04:15,430 Madam, ještě jednou, prosím? 926 01:04:15,613 --> 01:04:16,861 -Můj manžel. prosím-- - Dobře. 927 01:04:16,886 --> 01:04:19,400 Není to těžké vytočit... 928 01:04:21,618 --> 01:04:26,790 HLAVNÍ MOURER LEE WON-HO 929 01:04:26,873 --> 01:04:29,918 POhřební síň 930 01:04:39,094 --> 01:04:41,346 HLAVNÍ MOURER LEE WON-HO 931 01:04:50,897 --> 01:04:51,898 madam. 932 01:04:54,484 --> 01:04:55,485 madam. 933 01:04:57,195 --> 01:04:58,238 Můj manžel... 934 01:05:00,282 --> 01:05:02,659 Pokusí se zemřít se mnou. 935 01:05:03,118 --> 01:05:04,494 Jsem si jistý, že bude. 936 01:05:06,454 --> 01:05:08,874 Pak Tteng-samovy nohy... 937 01:05:16,128 --> 01:05:17,024 promiň--- 938 01:05:17,048 --> 01:05:19,175 paní Kangová. 939 01:05:20,260 --> 01:05:21,386 paní Kangová. 940 01:05:22,345 --> 01:05:23,847 Paní Kangová, probuďte se! 941 01:05:24,264 --> 01:05:26,558 Paní Kangová! 942 01:05:26,641 --> 01:05:27,767 Paní Kangová, probuďte se! 943 01:05:27,851 --> 01:05:28,852 Paní Kangová! 944 01:05:30,103 --> 01:05:31,479 KAŠOVÁ POLÉVKA 945 01:06:03,914 --> 01:06:07,426 MOHU VÁM POMOCI